1 00:00:54,139 --> 00:00:56,516 Figyelem, figyelem. 2 00:00:56,516 --> 00:00:58,602 Három perc a teljes koncertpróbára. 3 00:00:59,519 --> 00:01:02,272 Három perc a teljes koncertpróbára. 4 00:01:14,784 --> 00:01:17,954 Szia. 5 00:01:29,591 --> 00:01:32,844 - Mademoiselle. - Olyan jó, hogy megtehetjük. 6 00:01:32,844 --> 00:01:35,680 Grazie. 7 00:01:55,158 --> 00:01:56,743 Megy! 8 00:01:57,869 --> 00:01:59,246 Óvatos. 9 00:02:14,678 --> 00:02:16,179 Gyorsan! 10 00:02:24,729 --> 00:02:26,314 Köszönöm. 11 00:03:02,225 --> 00:03:04,436 Mozdulj, mozogj, mozogj! 12 00:03:04,436 --> 00:03:06,062 Charlie, mi az állapotod? 13 00:03:06,062 --> 00:03:08,315 - Pozícióban. -Másolat. 14 00:03:08,315 --> 00:03:11,401 - A hőmérő 15. -Igen, harcosok, készen állunk? 15 00:03:12,903 --> 00:03:16,323 Ne feledje, ez a mi játékunk. Erre készültünk. 16 00:03:17,115 --> 00:03:19,534 Legyen nyugodt, stabil és kész. 17 00:03:19,534 --> 00:03:22,370 Ismered a fúrót. 100-szor csináltuk már. 18 00:03:22,370 --> 00:03:24,915 Be és ki, gyorsan. Tartsa tisztán, ne legyen koszos csizma. 19 00:03:24,915 --> 00:03:26,458 Vacsora előtt otthon leszünk. 20 00:03:26,458 --> 00:03:28,043 Vacsora nálad. 21 00:03:28,043 --> 00:03:29,961 Igen, Helene főz, te mosogatsz. 22 00:03:31,296 --> 00:03:33,924 Rendben, rock and roll. 23 00:03:33,924 --> 00:03:35,634 - Kapcsold le a villanyt. -Másolat. 24 00:03:35,634 --> 00:03:37,260 Menj a némaságra. 25 00:03:39,512 --> 00:03:42,974 Valószínűleg mindannyian azon tűnődnek, 26 00:03:42,974 --> 00:03:45,352 miért vannak ezek a szörnyek... 27 00:03:45,352 --> 00:03:48,230 ...elvették a Nemzeti Opera túsza, 28 00:03:48,230 --> 00:03:49,648 az éjszaka... 29 00:03:49,648 --> 00:03:52,859 ...előtte nyitóelőadásukat? 30 00:03:52,859 --> 00:03:56,029 Csapatvezető pozícióban. Ellenség a láthatáron. 31 00:03:56,029 --> 00:03:58,240 Ezt másold ki. Charlie a helyére tart. 32 00:03:58,240 --> 00:04:01,034 Biztosíthatlak, mi nem. 33 00:04:01,034 --> 00:04:02,327 János? 34 00:04:02,327 --> 00:04:05,664 úgy látom. Minden csapat, várja a rendelésemet. 35 00:04:05,664 --> 00:04:07,290 Másolat. Várom a rendeléseket. 36 00:04:07,290 --> 00:04:10,502 Napirendünk szigorúan monetáris. 37 00:04:10,502 --> 00:04:12,003 Nem tudom, John. 38 00:04:12,003 --> 00:04:14,798 Blöfföl. Minden a pénzről szól. 39 00:04:15,465 --> 00:04:18,343 ...a magatartás újra, csak annyit kell tenned 40 00:04:18,343 --> 00:04:23,306 segít elérni célunkat 300 millióból. És hogy... 41 00:04:23,306 --> 00:04:26,434 ...mutassa meg, milyen termelés 42 00:04:26,434 --> 00:04:29,229 reméljük szórakoztatjuk... ...te veled. 43 00:04:29,229 --> 00:04:30,438 Mollini kisasszony. 44 00:04:30,438 --> 00:04:32,315 - Hadd jegeljem meg ezt a szúrást. -Nem. 45 00:04:32,315 --> 00:04:34,943 Várja meg, amíg mindannyian a helyükre kerülünk. Lefedhetjük őt. 46 00:04:34,943 --> 00:04:37,112 Gyere, gyere, gyere, gyere. 47 00:04:37,112 --> 00:04:41,199 A mi... ...gyönyörű csalogány, kérlek... 48 00:04:41,199 --> 00:04:43,326 ...énekelj nekünk. 49 00:04:45,495 --> 00:04:47,205 Nyugi, katona, blöfföl. 50 00:04:47,205 --> 00:04:50,083 Énekel. Énekelj nekünk. 51 00:04:50,083 --> 00:04:53,086 Énekelj nekünk egyet... 52 00:04:53,086 --> 00:04:55,213 ...utoljára. 53 00:04:55,213 --> 00:04:57,340 Nem! 54 00:04:57,340 --> 00:04:59,801 Állj le, hallasz? Állj le. 55 00:04:59,801 --> 00:05:01,094 Egy órád van. 56 00:05:01,094 --> 00:05:03,096 Csavard be! 57 00:05:08,351 --> 00:05:11,730 Nem, Matteo! A fenébe is! 58 00:05:13,189 --> 00:05:15,150 Minden pozíció, beköltözünk! 59 00:05:15,150 --> 00:05:16,359 Mozdulj, mozogj, mozogj! 60 00:05:17,235 --> 00:05:19,070 Másold le, költözz be. 61 00:05:25,243 --> 00:05:27,621 - Bravó, beköltözöm. - Menj, menj, menj! 62 00:05:27,621 --> 00:05:28,997 - Beköltözés. - Másolás. 63 00:05:28,997 --> 00:05:30,665 Matteo, a bal oldalon! 64 00:05:30,665 --> 00:05:32,000 Basszus, ah! 65 00:05:32,792 --> 00:05:34,669 Ó, kurva fiam! 66 00:05:34,669 --> 00:05:36,922 mögötted! Szar. 67 00:05:36,922 --> 00:05:38,673 Charlie belép a színfalak mögé. 68 00:05:38,673 --> 00:05:40,634 A jobb oldalon. 69 00:05:44,262 --> 00:05:45,889 Azt hiszem, megkaptam. 70 00:05:47,641 --> 00:05:49,768 -Világos. -Gyerünk! 71 00:05:49,768 --> 00:05:51,436 Matteo, gyerünk! 72 00:05:55,357 --> 00:05:57,275 - A bejárat tiszta. -Gyerünk! 73 00:06:08,286 --> 00:06:10,372 Gyere gyorsan a színpadra! 74 00:06:10,372 --> 00:06:12,332 - A színpadra! -Másolat. Hozzád jön. 75 00:06:15,085 --> 00:06:17,212 Gyere ide, seggfej! 76 00:06:18,129 --> 00:06:21,466 Két ellenség lefelé. A főszínpad biztosítása. 77 00:06:21,466 --> 00:06:23,093 Team Bravo, világos. 78 00:06:23,969 --> 00:06:25,971 Charlie csapat, világos. 79 00:06:25,971 --> 00:06:27,514 Alfa csapat, világos. 80 00:06:28,723 --> 00:06:30,725 Mi a fene baj van veled, katona? 81 00:06:30,725 --> 00:06:33,311 Közvetlen parancsot adtam neked. Huh? 82 00:06:34,563 --> 00:06:38,233 Mindannyiunkat meg fogsz ölni. Veszélyeztetted a küldetést. 83 00:06:38,233 --> 00:06:40,485 Parancsot adtam, katona. 84 00:06:40,485 --> 00:06:42,112 -Szar. -Átkozott. 85 00:06:42,112 --> 00:06:44,364 - Mi a baj? - El vagyok ütött. El vagyok ütött. 86 00:06:44,364 --> 00:06:47,826 - Megütöttél? Medikus! -Nem, semmi baj. 87 00:06:47,826 --> 00:06:50,245 Nem olyan rossz. Nem olyan rossz. 88 00:06:50,245 --> 00:06:52,664 Csapatvezető le! Medikus! 89 00:06:52,664 --> 00:06:55,125 Az orvos úton van. 90 00:06:56,543 --> 00:06:59,004 Szerintem jobban jársz hívd fel Helenét. 91 00:06:59,004 --> 00:07:01,840 Mondd meg neki, hogy késni fogunk egy kicsit vacsorára. 92 00:07:01,840 --> 00:07:03,508 Nem, sikerülni fog. 93 00:07:03,508 --> 00:07:06,386 - Bassza meg. -Jól leszel. 94 00:07:07,345 --> 00:07:10,056 - Mindet megkaptuk, igaz? -Igen, mindet megkaptuk. 95 00:07:10,056 --> 00:07:12,183 Mindenkit megmentettünk. 96 00:07:12,183 --> 00:07:14,936 Nem, nem mentett meg senkit. 97 00:07:14,936 --> 00:07:17,272 Csak fel fogok robbantani ezt a helyet. 98 00:07:17,814 --> 00:07:19,107 Tedd meg. 99 00:07:32,621 --> 00:07:36,708 János! János! 100 00:07:41,171 --> 00:07:45,383 Állj össze a színpadon. Elvesztettük a csapatvezetőt. 101 00:07:45,383 --> 00:07:47,761 Ismétlés: Elveszett csapatvezető. 102 00:08:22,712 --> 00:08:23,964 Nézd meg. 103 00:09:30,780 --> 00:09:33,658 Hú! Szia. Szia szépség. 104 00:09:39,456 --> 00:09:41,750 Olyan jó lány. 105 00:09:41,750 --> 00:09:43,126 Angie. 106 00:09:45,337 --> 00:09:48,048 Húúúúúúúúú. 107 00:09:48,048 --> 00:09:49,466 Ez egy hal. 108 00:09:53,261 --> 00:09:54,679 Megy! 109 00:09:54,679 --> 00:09:57,724 Angie, mosolyogj. 110 00:10:09,319 --> 00:10:11,821 - Kilépsz? - Tovább kell mozognom. 111 00:10:14,699 --> 00:10:17,994 Nos, röviden hagysz engem. 112 00:10:18,828 --> 00:10:21,331 Szóval, ezt kapod. 113 00:10:41,184 --> 00:10:43,645 -Bukarest? - Igen, persze. 114 00:11:38,617 --> 00:11:40,201 Hát, hát, hát. 115 00:11:41,202 --> 00:11:43,121 Mi van itt? 116 00:11:43,121 --> 00:11:48,001 A Sindikheth és a Társulás mind itt gyűltek össze. 117 00:11:48,001 --> 00:11:50,003 Kell lennie szuper különleges alkalom. 118 00:11:51,129 --> 00:11:52,589 Mint az egyik esküvő 119 00:11:52,589 --> 00:11:55,133 ahol az összes rokon elfelejtetted, hogy van 120 00:11:55,133 --> 00:11:57,469 megjelenni az ingyenes büfében. 121 00:11:57,469 --> 00:11:58,720 Ez az? 122 00:11:58,720 --> 00:12:01,640 Két szellem egyesülése? Milyen édes. 123 00:12:01,640 --> 00:12:06,269 Ezt nézd meg. Kedvenc reggelim. 124 00:12:06,269 --> 00:12:08,271 Ez ajándékkal érkezik. 125 00:12:09,481 --> 00:12:11,149 Egész nap fent tart. 126 00:12:14,194 --> 00:12:16,947 Szóval, ki a szerencsés menyasszony? 127 00:12:19,449 --> 00:12:20,951 mit mondtál? 128 00:12:25,413 --> 00:12:27,415 Nem lehet így beszélni egy hölggyel. 129 00:12:31,670 --> 00:12:33,630 Te kibaszott rohadék. 130 00:12:35,048 --> 00:12:37,634 Menj a picsába! A cipőmre köpök, mi? 131 00:12:39,052 --> 00:12:41,388 Mozog! 132 00:12:43,181 --> 00:12:45,225 Sajnálom, hogy nem hozz virágot, na. 133 00:12:51,189 --> 00:12:52,899 Gyerünk, állj fel. 134 00:13:02,450 --> 00:13:05,161 -Mondd el. -Az Interpol már várt minket. 135 00:13:05,161 --> 00:13:07,914 -És a szállítmány? -Elmúlt. 136 00:13:36,234 --> 00:13:38,361 Figyelj, ember. Nézd meg. 137 00:13:42,365 --> 00:13:43,909 Van valami ötleted 138 00:13:43,909 --> 00:13:46,745 milyen nehéz vérhez jutni olasz borjúbőrből? 139 00:13:46,745 --> 00:13:49,748 Nem. Miért nem? próbálj meg egy kis vizet, mi? 140 00:13:49,748 --> 00:13:50,957 Ó, most már szakértő vagy? 141 00:13:53,960 --> 00:13:55,337 Ne légy lány. 142 00:13:56,338 --> 00:13:58,965 Oké, Roman. Ez az egy szállítmányt az utcáról. 143 00:13:58,965 --> 00:14:01,134 De ez nem visz közelebb minket a nagy játékosoknak. 144 00:14:01,134 --> 00:14:04,095 Tulajdonképpen igen. Szóval nyerj, Shira. 145 00:14:05,096 --> 00:14:07,933 Ütve a Társulás és a Sindikhetet ugyanakkor 146 00:14:07,933 --> 00:14:09,351 nyomást gyakorol rájuk 147 00:14:09,351 --> 00:14:11,519 miközben próbálkoznak hogy összekapcsolódjanak. 148 00:14:11,519 --> 00:14:14,147 Főnök, érmet szerezhetünk erre a szarra. 149 00:14:16,441 --> 00:14:17,943 Finom. 150 00:14:17,943 --> 00:14:19,945 De akarom az egész szövetség, 151 00:14:19,945 --> 00:14:21,696 nem az ürülékét. 152 00:14:21,696 --> 00:14:23,448 Tudom, hogy személyes. 153 00:14:23,448 --> 00:14:26,493 De megígérem, ez csak bemelegítés volt. 154 00:14:27,077 --> 00:14:30,789 Most felpörgetjük a hőt és hibára kényszerítjük őket. 155 00:14:38,797 --> 00:14:41,591 Vonat Dordrechtbe, 156 00:14:41,591 --> 00:14:44,302 Lage Zwaluwe és Roosendaal, 157 00:14:44,302 --> 00:14:48,598 tervezett időpont 20:31, a peronról indul... 158 00:14:58,567 --> 00:15:00,694 Igen, Nick, hadd vágjak bele. 159 00:15:00,694 --> 00:15:04,948 Tehát ez egy ERC20 blokklánc hívták Taltost. 160 00:15:04,948 --> 00:15:08,285 Minden adatbázis használni fogja két éven belül, 161 00:15:08,285 --> 00:15:10,829 és most egy kicsi kockázatmentes befektetés 162 00:15:10,829 --> 00:15:12,581 most belevághatsz. 163 00:15:13,707 --> 00:15:15,625 Csak 15 millió euró. 164 00:15:16,376 --> 00:15:17,961 tudom 165 00:15:17,961 --> 00:15:20,881 Tudom, hogy ezt mondták A kripto már évek óta halott, 166 00:15:20,881 --> 00:15:23,466 de hé, az egyetlen hely ez megy. 167 00:15:24,759 --> 00:15:26,595 Ó, gyerünk, Nick. 168 00:15:26,595 --> 00:15:30,348 Segíts elkészíteni az ICO-t. Örülni fog, hogy megtette. 169 00:15:33,268 --> 00:15:36,897 Oké, azt hiszem, látnunk kell hogy érzel ezzel kapcsolatban 170 00:15:36,897 --> 00:15:39,691 amikor meglátsz elhajózni mellettem egy új Bentleyben. 171 00:15:39,691 --> 00:15:42,777 Jobbra. Rendben. 172 00:15:42,777 --> 00:15:45,572 Oké, köszönöm. Köszönöm, később beszélünk. 173 00:16:39,709 --> 00:16:42,295 - Keresem... - Olyan magas vagy. 174 00:16:42,295 --> 00:16:45,340 Kaphat macskát ki a fából? 175 00:16:45,340 --> 00:16:47,133 Tudsz kosárlabdázni? 176 00:16:49,344 --> 00:16:50,804 Helene Meyers otthon van? 177 00:16:52,097 --> 00:16:53,515 Meyers... 178 00:16:54,599 --> 00:16:56,059 Anyuci! 179 00:16:57,102 --> 00:17:01,690 Anyu, van valaki az ajtóban! 180 00:17:02,274 --> 00:17:04,442 Ki az, édesem? 181 00:17:04,442 --> 00:17:07,112 Nem tudom, de nagydarab. 182 00:17:14,911 --> 00:17:16,079 Szia. 183 00:17:20,834 --> 00:17:22,627 hol voltál? 184 00:17:27,257 --> 00:17:29,634 Angie, emlékszel Matteóra? 185 00:17:29,634 --> 00:17:32,220 -Ő apád barátja. - Paul? 186 00:17:32,220 --> 00:17:35,765 - Nem, édes apád. - Ismerted az igazi apámat? 187 00:17:39,352 --> 00:17:40,979 Ő volt a legjobb barátom. 188 00:17:42,355 --> 00:17:44,566 Szerette a brokkolit? 189 00:17:48,236 --> 00:17:50,572 -Nem. - Tudtam. 190 00:17:52,490 --> 00:17:53,450 Hát... 191 00:17:54,784 --> 00:17:56,995 Ne állj ott, mint egy füles. Gyere be. 192 00:17:56,995 --> 00:17:58,371 főzök egy kávét. 193 00:18:26,107 --> 00:18:29,152 Paulnak hívják. Tavaly összeházasodtunk. 194 00:18:30,028 --> 00:18:31,655 Jó volt hozzánk. 195 00:18:38,370 --> 00:18:40,538 Hiányoztál John temetésén. 196 00:18:41,915 --> 00:18:43,250 Igen. 197 00:18:44,668 --> 00:18:45,919 el akartam jönni. 198 00:18:47,295 --> 00:18:49,172 -De... -Tudom. 199 00:18:49,172 --> 00:18:51,299 Mindannyian sokat vesztettünk azon a napon. 200 00:18:52,842 --> 00:18:54,302 Csak az... 201 00:18:56,346 --> 00:18:59,975 Olyan voltál, mint a testvére. Mindig ott van neki. 202 00:18:59,975 --> 00:19:02,227 Jó lett volna, ha te ott lehetett volna nekünk 203 00:19:02,227 --> 00:19:04,688 amikor szükségünk volt rád. 204 00:19:04,688 --> 00:19:07,941 Különben is, jó, hogy most itt vagy. 205 00:19:10,569 --> 00:19:12,112 azért jöttem, mert... 206 00:19:14,406 --> 00:19:16,700 van valami el kellett mondanom. 207 00:19:19,035 --> 00:19:20,203 Mi? 208 00:19:24,124 --> 00:19:27,544 -Az én hibámból halt meg John. - Nem, állj meg. 209 00:19:27,544 --> 00:19:30,046 -Nem voltam elég gyors. -Mondtam állj. 210 00:19:30,046 --> 00:19:32,507 - Nekem kellett volna. -Kuss! 211 00:19:36,761 --> 00:19:38,597 Nem szabad ide jönnöd, 212 00:19:38,597 --> 00:19:41,725 nem miután továbbléptem, és átéljem a gyászomat. 213 00:19:43,018 --> 00:19:44,561 Nézz rám. 214 00:19:46,271 --> 00:19:47,939 Ezt nem szabad megtenned. 215 00:19:50,025 --> 00:19:52,027 Még akkor sem, amikor nem tudtad zavarni kell 216 00:19:52,027 --> 00:19:53,612 hogy megjelenjen a temetésén. 217 00:19:55,363 --> 00:19:57,240 Milyen testvér csinál ilyet? 218 00:20:09,044 --> 00:20:10,337 sajnálom. 219 00:20:22,807 --> 00:20:25,936 Bassza meg. 220 00:20:40,617 --> 00:20:41,743 Matteo. 221 00:20:42,619 --> 00:20:44,246 Van hol lakni? 222 00:20:45,163 --> 00:20:48,291 majd találok valamit. jól leszek. 223 00:20:48,291 --> 00:20:51,253 Van egy extra szobánk, szóval gyere vissza. 224 00:20:52,629 --> 00:20:54,130 Kérem. 225 00:21:14,359 --> 00:21:15,443 Mi ez? 226 00:21:16,319 --> 00:21:20,323 Ez gombapörkölt, uram. Az egyik legnépszerűbb ételünk. 227 00:21:21,825 --> 00:21:24,286 Ez a híres gombapörkölt? 228 00:21:27,205 --> 00:21:29,457 Miért nincs másnak? 229 00:21:32,794 --> 00:21:35,338 Hány alkalom lesz még ezt a beszélgetést? 230 00:21:37,048 --> 00:21:40,218 adok neked még egy hónap. Rendben? 231 00:21:40,218 --> 00:21:42,554 Még egy hónap. 232 00:21:42,554 --> 00:21:46,808 És akkor talán beviszem új séf, új menü. Igen? 233 00:21:48,226 --> 00:21:49,686 Szerinted ez igazságos? 234 00:21:54,065 --> 00:21:57,736 - Még valami, uram? -Emberek. Ha! 235 00:21:57,736 --> 00:22:00,363 Szeretnék néhány embert. Emberek. 236 00:22:01,072 --> 00:22:02,866 Megy. 237 00:22:02,866 --> 00:22:04,034 Köszönöm. 238 00:22:19,925 --> 00:22:21,509 Jó nap volt. 239 00:22:23,929 --> 00:22:26,223 -Igen. - Ez neked szól. 240 00:22:27,599 --> 00:22:28,642 Köszönöm. 241 00:22:29,267 --> 00:22:32,562 Tudod, minden holmiját megtartottam. 242 00:22:32,562 --> 00:22:34,898 Ruháját, érmét, mindent, szóval... 243 00:22:35,774 --> 00:22:38,276 ha kell valami vedd el. 244 00:22:38,276 --> 00:22:39,986 Ezt szerette volna. 245 00:22:46,409 --> 00:22:47,619 Matteo. 246 00:22:49,246 --> 00:22:51,873 Tényleg jó látni téged. 247 00:22:51,873 --> 00:22:53,750 Csak az... 248 00:22:53,750 --> 00:22:55,627 Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott. 249 00:22:58,046 --> 00:23:00,882 Matteo! 250 00:23:00,882 --> 00:23:03,969 És most muszáj lesz foglalkozz az új legjobb barátoddal. 251 00:23:03,969 --> 00:23:05,637 Igen. 252 00:23:05,637 --> 00:23:07,264 Matteo? 253 00:23:08,056 --> 00:23:10,141 Látod ezt a kettőt? 254 00:23:10,141 --> 00:23:12,102 Futnak az egész nyomozást. 255 00:23:20,860 --> 00:23:22,320 Képeket készíteni? 256 00:23:27,826 --> 00:23:29,578 Beszéltem Nay úrunkkal. 257 00:23:30,495 --> 00:23:32,831 Abban mindketten egyetértünk, hogy vajon ez a patkány a házamban van 258 00:23:32,831 --> 00:23:34,499 vagy a házában, 259 00:23:34,499 --> 00:23:36,960 nem folytatjuk az üzletet amíg meg nem találják. 260 00:23:36,960 --> 00:23:39,004 - Mmm, igen. - Ha az én házamban van, 261 00:23:39,004 --> 00:23:42,299 csak rajtatok múlik, hogy megtaláljátok-e. Gyors. 262 00:23:49,097 --> 00:23:50,682 - Hé. - Hé. 263 00:23:50,682 --> 00:23:52,893 - Milyen napod volt? - Hát... 264 00:23:54,102 --> 00:23:55,979 Hol van a hobbit? 265 00:23:55,979 --> 00:23:57,188 Ott. 266 00:24:02,068 --> 00:24:04,029 tessék. 267 00:24:07,490 --> 00:24:09,784 Miért teázik? egy óriással? 268 00:24:10,702 --> 00:24:13,204 Ő Matteo, John barátja. 269 00:24:13,204 --> 00:24:17,375 Ő ma megállt, én meg nem azt hiszi, van hova mennie, 270 00:24:17,375 --> 00:24:21,004 szóval arra gondoltam, talán megtehetjük vigye magához pár napra. 271 00:24:22,172 --> 00:24:23,215 Természetesen. 272 00:24:28,261 --> 00:24:30,639 Szerintem meg kell szereznünk egy új széket. 273 00:24:31,431 --> 00:24:33,642 El fogja törni azt. 274 00:24:41,816 --> 00:24:43,235 Santé. 275 00:24:43,235 --> 00:24:45,654 Egészségedre, Mindenkinek, ez egy igazi megtiszteltetés. 276 00:25:07,425 --> 00:25:11,429 Üzenet hogy visszatérjen. Célozzon meg két mérföldet. 277 00:25:11,429 --> 00:25:15,267 Célszám Alpha Bravo 1-0-0-4. Felett. 278 00:25:16,184 --> 00:25:17,936 Ezt másold ki. 279 00:25:17,936 --> 00:25:21,481 Emlékszel arra a lányra Cappie nyugdíjas partiján? 280 00:25:21,481 --> 00:25:23,108 Az egy a kék ruhában, úgy érted? 281 00:25:23,108 --> 00:25:24,359 Ez az. Skylar. 282 00:25:24,359 --> 00:25:26,820 Úgy tettél, mintha túl részeg lennél táncolni. 283 00:25:27,612 --> 00:25:29,155 nem táncolok. 284 00:25:29,155 --> 00:25:31,866 Miért? Túl magas vagy? Azt hiszed hülyének nézel? 285 00:25:31,866 --> 00:25:35,078 Láttalak táncolni. 286 00:25:37,122 --> 00:25:40,375 - Helyben vagyunk. Útra készen. - Másold le. 287 00:25:40,375 --> 00:25:44,462 Nézd, csak annyit mondok hogy ha hazaérünk, 288 00:25:44,462 --> 00:25:46,965 oda kellene adnod annak a lánynak egy hívást. 289 00:25:46,965 --> 00:25:48,800 Vidd el vacsorázni. 290 00:25:48,800 --> 00:25:52,095 -Ez Helene ötlete, nem? -Nem. Nem, nem. 291 00:25:53,263 --> 00:25:55,223 Mondott valamit arról is? 292 00:25:56,474 --> 00:26:00,228 Csak hogy ha nem hívnám fel, Egyedül halnék meg. 293 00:26:00,228 --> 00:26:03,857 Kurvára szeretem azt a nőt. 294 00:26:03,857 --> 00:26:06,568 Egyenesen ment jugulárisnak, mi? 295 00:26:06,568 --> 00:26:08,778 Csak azt akarja, hogy boldog légy. 296 00:26:09,738 --> 00:26:12,908 - Mondd meg neki, hogy boldog vagyok. -Te magad mondod meg neki. 297 00:26:13,950 --> 00:26:16,536 De lefogadom, hogy szereti, amikor kint vagy a mezőn, mi? 298 00:26:16,536 --> 00:26:17,954 Függés helyett a ház körül. 299 00:26:17,954 --> 00:26:20,832 Legalábbis amikor itt vagyok, nem üldözhet engem 300 00:26:20,832 --> 00:26:23,919 a pavilonok építéséről a hátsó udvarban, ember. 301 00:26:23,919 --> 00:26:27,339 Ó, tessék. A cél látható. 302 00:26:27,339 --> 00:26:29,549 Apropó... 303 00:26:29,549 --> 00:26:31,301 Helene terhes. 304 00:26:31,301 --> 00:26:33,303 Nem tudtál várni a lövés utánig? 305 00:26:35,013 --> 00:26:37,724 Azt hittem tudni akarod. 306 00:26:39,059 --> 00:26:42,812 Van fogalmad arról, hogy ki az apa? 307 00:26:42,812 --> 00:26:44,397 Nagyon jó ötletem támadt. 308 00:26:44,397 --> 00:26:46,191 A part tiszta. Bravó, költözz be. 309 00:26:46,191 --> 00:26:47,817 - Te kurva. - Bravó beköltözés. 310 00:26:47,817 --> 00:26:49,527 Megvannak az eszközök. 311 00:26:49,527 --> 00:26:50,987 Viszlát a találkozási ponton. 312 00:26:51,655 --> 00:26:54,324 Te adsz hogy Skylar lány egy hívást. 313 00:26:54,324 --> 00:26:55,825 majd meggondolom. 314 00:26:55,825 --> 00:26:58,703 gondolsz rá? Nincs min gondolkodni. 315 00:26:58,703 --> 00:27:02,499 Csináld, ha hazaértünk. 316 00:27:07,128 --> 00:27:10,131 Angie? Jössz lefeküdni? 317 00:27:10,131 --> 00:27:11,174 Jön. 318 00:27:13,134 --> 00:27:15,804 - Kedvelem őt. - Igen? 319 00:27:17,222 --> 00:27:18,515 én is. 320 00:27:18,515 --> 00:27:21,518 Sokáig egyedül van. 321 00:27:23,603 --> 00:27:26,022 Szerintem új barát kell neki. 322 00:27:26,022 --> 00:27:28,191 Igazad van drágám. 323 00:27:30,402 --> 00:27:33,071 -Jó éjt drágám. -Jó éjt. 324 00:27:41,871 --> 00:27:43,331 Tessék, haver. 325 00:27:56,011 --> 00:28:00,056 Fogadjunk, hogy gyönyörű eget látott az egész világon, mi? 326 00:28:06,605 --> 00:28:08,440 Van kedvenc helyed? 327 00:28:10,400 --> 00:28:12,152 Afganisztán. 328 00:28:13,194 --> 00:28:14,362 Komolyan? 329 00:28:16,156 --> 00:28:19,242 Az éjszaka ott csendes. ez... 330 00:28:21,703 --> 00:28:22,913 békés. 331 00:28:25,081 --> 00:28:26,791 Nehéznek kell lennie, 332 00:28:26,791 --> 00:28:30,253 hazajönni nincs mit megküzdenie. 333 00:28:33,131 --> 00:28:35,550 Mindig van valami küzdeni érte. 334 00:28:38,470 --> 00:28:39,638 Igen. 335 00:28:41,681 --> 00:28:42,849 Természetesen. 336 00:28:46,519 --> 00:28:48,897 Jó beszélgetni veled. Jó éjt. 337 00:29:01,660 --> 00:29:04,079 Nem fog pisilni a szőnyegen. 338 00:29:04,079 --> 00:29:06,915 Nem. 339 00:29:07,958 --> 00:29:11,044 - De ő olyan, mint... - Például mit? 340 00:29:11,044 --> 00:29:13,421 Ööö... nem tudom. 341 00:29:14,339 --> 00:29:16,508 Csak próbáltam megtalálni szép mód 342 00:29:16,508 --> 00:29:18,552 hogy "mintha megsérült volna". 343 00:29:21,388 --> 00:29:22,597 Tudod... 344 00:29:23,515 --> 00:29:26,476 John soha nem tudott sokat beszélni róla, de... 345 00:29:28,103 --> 00:29:30,855 amit csináltak, láttak ott, 346 00:29:30,855 --> 00:29:33,149 másképp foglalkoznak vele mint mi. 347 00:29:33,149 --> 00:29:37,362 Rendben? Szóval próbáld meg vágni egy kicsit laza. 348 00:29:37,362 --> 00:29:40,365 Igen, tudom, tudom. Csak egy kicsit vagyok... 349 00:29:40,365 --> 00:29:42,200 Mit? Megfélemlített? 350 00:29:42,200 --> 00:29:46,162 Hé, lazíts egy kicsit, fogsz? 351 00:29:47,622 --> 00:29:50,375 Ő egy szellem a múltadból, szóval talán én vagyok egy kicsit. 352 00:29:50,375 --> 00:29:54,129 Nos, nem szabadna. Mert nem nézek hátra. 353 00:29:54,129 --> 00:29:57,048 haladok előre. Most csak ennyit akarok csinálni. 354 00:29:58,133 --> 00:30:00,844 Remélem nem minden meg akarod tenni. 355 00:31:32,561 --> 00:31:35,480 elkéstem. Nem tudom ezt minden nap csinálni. 356 00:31:37,524 --> 00:31:40,402 Vigyázni fogsz Daisy-től nekem? 357 00:31:42,445 --> 00:31:43,822 Igen. 358 00:31:43,822 --> 00:31:46,032 Itt leszel mikor jövök vissza? 359 00:31:46,658 --> 00:31:47,784 Nem tudom. 360 00:31:47,784 --> 00:31:50,328 Akkor kaphatunk újabb teaparti. 361 00:31:50,328 --> 00:31:53,373 Hogy mondhatsz erre nemet? 362 00:31:55,458 --> 00:31:56,418 Köszönöm. 363 00:31:59,087 --> 00:32:00,922 Viszlát Daisy! 364 00:32:09,055 --> 00:32:12,475 Igen, James, persze számíthatsz rá. 365 00:32:13,268 --> 00:32:14,561 Ööö... 366 00:32:15,979 --> 00:32:18,231 Hadd hívjam vissza azonnal. Rendben. 367 00:32:20,400 --> 00:32:22,277 -Gábriel. -Paul. 368 00:32:22,277 --> 00:32:23,695 Szia. 369 00:32:23,695 --> 00:32:26,990 - Hát kérem. -Leül. 370 00:32:27,866 --> 00:32:33,163 Hozhatok valamit? Kávé, tea, Dr. Pepper? 371 00:32:33,163 --> 00:32:36,499 Nem, a koffein idegesít savas refluxom. 372 00:32:37,584 --> 00:32:40,378 Nos, te jössz ide nem éppen jó 373 00:32:40,378 --> 00:32:42,756 savas refluxomra sem. 374 00:32:42,756 --> 00:32:45,258 -Mi folyik itt? - Nem tudom, Paul. 375 00:32:45,258 --> 00:32:48,053 Reméltem, hogy elmondod mi folyik itt. 376 00:32:49,512 --> 00:32:53,391 -Mi ez? Egy rejtvény? - Igen, ez egy rejtvény. 377 00:32:53,391 --> 00:32:57,145 És a rejtvény: Mi a fasz történt a 15 millió eurómmal 378 00:32:57,145 --> 00:33:01,066 hogy titokzatosan eltűnt az én beszámolóimból, Paul? 379 00:33:02,025 --> 00:33:04,569 -Ó. -Ó. 380 00:33:04,569 --> 00:33:07,864 Ööö... Hadd nézzem meg. 381 00:33:09,074 --> 00:33:10,367 Ööö... 382 00:33:13,954 --> 00:33:18,917 oké. Oké, igen, most... Oké, látom. Uhm... 383 00:33:18,917 --> 00:33:22,212 Volt néhány komplikáció és tudatnom kellett volna veled. 384 00:33:24,548 --> 00:33:25,799 Komplikációk? 385 00:33:27,467 --> 00:33:29,761 A pénzemmel. Milyen komplikációk? 386 00:33:29,761 --> 00:33:31,221 Nos, ez... 387 00:33:32,097 --> 00:33:35,600 Ez a szoftver, amit használunk, frissítette magát. 388 00:33:35,600 --> 00:33:39,771 És, uh, most van egy átkozott hiba. 389 00:33:39,771 --> 00:33:43,066 Valami köze az útválasztáshoz számok és időzónák. 390 00:33:43,066 --> 00:33:45,318 Tényleg ott van a fejemen, 391 00:33:45,318 --> 00:33:47,279 de alapvetően abbahagyta a követést 392 00:33:47,279 --> 00:33:49,781 titkosított átviteleinket valós időben. 393 00:33:52,701 --> 00:33:56,705 Hoznál nekem valakit a ZeroTechnél, kérlek. Igen? 394 00:33:56,705 --> 00:33:59,583 - Mihamarabb megjavítom. - Ó jó, oké. 395 00:33:59,583 --> 00:34:02,419 Szóval csak én vagyok így paranoiás itt. jól vagyunk? 396 00:34:02,419 --> 00:34:05,171 A pénz megvan, csak te most nem látom. Látod? 397 00:34:05,171 --> 00:34:08,091 Nem, Paul, nem értem. Ez a probléma, tudod? 398 00:34:08,091 --> 00:34:12,220 De kedvellek. És tudom soha nem basznál meg, mert... 399 00:34:12,220 --> 00:34:13,847 ettől megőrülnél. 400 00:34:16,141 --> 00:34:19,394 Holnapra megjavítom. 401 00:34:19,394 --> 00:34:22,355 -Holnap? - Igen, ez így van. 402 00:34:22,355 --> 00:34:23,773 Nincs több komplikáció. 403 00:34:23,773 --> 00:34:27,027 Nincs több, és ha vannak... 404 00:34:27,027 --> 00:34:29,362 akkor nagyobb gondjaim lesznek aggódni. 405 00:34:29,362 --> 00:34:32,908 Nem, Paul, te nem lenne nagyobb gond. Nem. 406 00:34:32,908 --> 00:34:35,660 Nem lenne semmi bajod. 407 00:34:40,165 --> 00:34:41,791 Ez a te családod? 408 00:34:41,791 --> 00:34:44,628 Istenem, ez egy jóképű nő. Jóképű. 409 00:34:45,670 --> 00:34:48,965 Tudod, vacsoráznunk kellene egyszer. Soha nem csináltunk ilyet. 410 00:34:49,674 --> 00:34:51,676 -Nem. -Jó helyem van. 411 00:34:51,676 --> 00:34:53,511 Szereted a gombapörköltet? 412 00:34:53,511 --> 00:34:55,138 Na jó, akkor holnap. 413 00:34:57,265 --> 00:34:58,308 Jó. 414 00:35:01,144 --> 00:35:02,729 Ne bassza meg, Paul. 415 00:35:03,772 --> 00:35:06,107 Te, gyere, hagyd békén a lányt. 416 00:35:15,575 --> 00:35:17,285 Nem szeretek ide járni, 417 00:35:17,285 --> 00:35:19,704 az Interpol figyelésével és minden. 418 00:35:19,704 --> 00:35:21,873 Honnan fogjuk tudni kit néznek? 419 00:35:21,873 --> 00:35:25,085 Igen, de akkor is veszélybe sodor. 420 00:35:25,085 --> 00:35:28,046 - Ezért vagy nálam. - Azt hiszem. 421 00:35:30,423 --> 00:35:32,592 Megkaptad a számát? 422 00:35:32,592 --> 00:35:34,427 Igen. Akarod? 423 00:35:48,066 --> 00:35:50,318 Vigyél vissza a Reineartba. 424 00:36:37,282 --> 00:36:38,742 mit csinálsz? 425 00:36:39,534 --> 00:36:41,161 Kutyaház? 426 00:36:41,161 --> 00:36:42,913 -Egy faház? -Hm-mm. 427 00:36:42,913 --> 00:36:44,706 Egy majomház? 428 00:36:45,916 --> 00:36:47,626 -Nem. -Segíthetek? 429 00:36:47,626 --> 00:36:49,711 Addig nem, amíg meg nem csinálod a házi feladatod. 430 00:36:55,258 --> 00:36:56,384 Szia. 431 00:36:57,135 --> 00:36:59,804 -Mit csinálsz? - Foglalva tartom a kezeimet. 432 00:36:59,804 --> 00:37:01,389 Nem szeretek egy helyben ülni. 433 00:37:02,307 --> 00:37:03,642 Tovább kell mozogni. 434 00:37:03,642 --> 00:37:06,311 Elfoglaltnak kell lennie vagy tovább mozogni? 435 00:37:06,311 --> 00:37:08,688 Mert tudod, ez nem ugyanaz. 436 00:37:11,358 --> 00:37:13,360 -Igen. - Hé. 437 00:37:13,360 --> 00:37:15,987 Nem baj, ha lassítasz egyszer-egyszer. 438 00:37:15,987 --> 00:37:18,531 És ez egy hely olyan jó, mint bármelyik. 439 00:37:22,994 --> 00:37:25,330 Tudod mit? Menjünk ki. 440 00:37:25,330 --> 00:37:26,414 Jön. 441 00:37:30,502 --> 00:37:33,380 Hé, Matteo? 442 00:37:36,550 --> 00:37:37,801 Gyönyörű, mi? 443 00:37:41,304 --> 00:37:42,389 Igen. 444 00:37:43,974 --> 00:37:45,809 – Emlékezz a halálra. 445 00:37:46,601 --> 00:37:49,104 Emlékszem, amikor ti megkapta azokat. 446 00:37:49,104 --> 00:37:51,439 Azt hitted, hogy olyan gagyi vagy. 447 00:37:52,107 --> 00:37:53,817 Nem gondolod ez valami morbid? 448 00:37:56,319 --> 00:37:58,071 Miért nem „emlékezik az életre”? 449 00:37:59,322 --> 00:38:00,574 Igen. 450 00:38:02,367 --> 00:38:05,537 Jön. Ne félj, ostoba macska. 451 00:38:08,582 --> 00:38:12,168 Hé, szívesen. Foglaljon helyet. 452 00:38:24,723 --> 00:38:26,850 Hú! 453 00:38:32,898 --> 00:38:34,858 Nézz anyukádra. 454 00:38:35,775 --> 00:38:38,862 Szia anya. 455 00:38:49,122 --> 00:38:52,417 A Földtől a Holdbázis 2-ig, helló? Bárki? 456 00:38:52,417 --> 00:38:53,501 Mi? 457 00:38:54,794 --> 00:38:58,298 A saját világodban jártál mióta hazaértél. 458 00:38:58,298 --> 00:39:00,675 Nem hallottál semmit Angie mesélt a napjáról. 459 00:39:00,675 --> 00:39:03,553 - Hallottam őt. -De te nem figyeltél. 460 00:39:04,679 --> 00:39:06,097 Okos gyerek, Paul. 461 00:39:06,097 --> 00:39:08,433 Tudja, mikor nem odafigyelve. 462 00:39:08,433 --> 00:39:11,770 Igen, sajnálom. Ööö... 463 00:39:11,770 --> 00:39:14,564 De próbálkoztam kitalálni 464 00:39:14,564 --> 00:39:17,734 ez a munkahelyi könyvelési hiba. Tudod, hogyan jutok hozzá. 465 00:39:17,734 --> 00:39:20,695 Ó, igen. Minden szép elme. 466 00:39:20,695 --> 00:39:22,572 Hé, akarsz róla beszélni? 467 00:39:23,740 --> 00:39:26,743 Beszélni akarsz kötelezettségek és saját tőke velem? 468 00:39:26,743 --> 00:39:29,788 Mmm... Nem, ha nem muszáj. 469 00:39:29,788 --> 00:39:32,249 ááá... 470 00:40:20,005 --> 00:40:22,215 Üdvözöljük, hölgyeim és uraim! 471 00:40:22,215 --> 00:40:25,510 erre a gyönyörű túrára Amszterdamon keresztül. 472 00:40:25,510 --> 00:40:28,555 Más néven "Észak Velencéje" 473 00:40:28,555 --> 00:40:34,853 ahol 165 csatornánk van és 1281 híd. 474 00:40:36,980 --> 00:40:40,942 A Magere Brug az egyik legrégebbi, először 1691-ben épült 475 00:40:40,942 --> 00:40:44,362 ahol két nővér élt szemközti partokon. 476 00:40:44,362 --> 00:40:47,324 Ez látható a bal oldaladon. 477 00:40:48,241 --> 00:40:50,619 A híd után a jobb oldalon, 478 00:40:50,619 --> 00:40:53,914 megvan a híres... 479 00:41:06,051 --> 00:41:08,220 Istenem! 480 00:41:08,220 --> 00:41:12,390 Szóval, azt hiszem, megtehetjük akkor folytassuk az üzletünket. 481 00:41:12,390 --> 00:41:13,808 Igen, Nay úr. 482 00:41:25,904 --> 00:41:27,739 Mondj valamit. Mit tudunk? 483 00:41:27,739 --> 00:41:29,157 Nem sokat. 484 00:41:30,784 --> 00:41:33,620 - Megfordította Pault? - Nem tudta megmondani. 485 00:41:34,663 --> 00:41:39,084 Az én pénzem, Interpol, egy kibaszott patkány. 486 00:41:39,084 --> 00:41:41,002 Semmi esetre sem véletlen. 487 00:41:41,002 --> 00:41:43,797 Talán legközelebb ne vágd ki a nyelvét 488 00:41:43,797 --> 00:41:46,925 mielőtt végzett kérdéseimre válaszolva. 489 00:41:46,925 --> 00:41:48,635 Te őrült fasz. 490 00:41:49,678 --> 00:41:51,680 Szerinted ez vicces? 491 00:41:51,680 --> 00:41:53,390 Ne pofázzon. 492 00:41:55,517 --> 00:41:57,269 A fenébe is. 493 00:41:57,269 --> 00:41:59,271 Szükségem van a kibaszott tablettáimra. 494 00:41:59,271 --> 00:42:02,524 elnézést, emberek, a híd le van zárva. 495 00:42:02,524 --> 00:42:04,526 Bocs, srácok, a híd le van zárva. 496 00:42:06,653 --> 00:42:08,613 Mi a fene. 497 00:42:09,656 --> 00:42:10,740 Ez római. 498 00:42:12,701 --> 00:42:15,328 Igen, ezt látom. 499 00:42:22,502 --> 00:42:24,421 Viszlát Daisy! 500 00:43:08,632 --> 00:43:13,261 Rossz napnak tűnik a új kriptovaluta, a Taltos. at... 501 00:43:19,517 --> 00:43:22,812 Gabriel, épp kb hogy felhívjam. 502 00:43:22,812 --> 00:43:25,315 Kell egy jó hír, Paul. 503 00:43:25,315 --> 00:43:28,026 nagyon szenvedek, nagyon stresszes nap. 504 00:43:28,026 --> 00:43:29,861 Sőt, az orvosom előttem állva 505 00:43:29,861 --> 00:43:32,781 azt mondja nekem túl sok van szorongás, pihennem kell. 506 00:43:32,781 --> 00:43:35,450 Tulajdonképpen volt is egy másik komplikáció. 507 00:43:35,450 --> 00:43:38,828 Nem! Nem, nem, nem, nem, nem. Nincs semmi komplikáció. 508 00:43:38,828 --> 00:43:41,039 Nem lehet, mert tegnap az irodájában 509 00:43:41,039 --> 00:43:44,042 mondtad nekem ma megkapnád a pénzem. 510 00:43:44,042 --> 00:43:45,877 Emlékszel erre, ugye? 511 00:43:45,877 --> 00:43:47,546 Persze emlékszem. 512 00:43:47,546 --> 00:43:50,715 De bebizonyosodott, hogy ez egy kicsit több probléma, mint gondoltam. 513 00:43:53,218 --> 00:43:56,179 Saban, ott vagy? Még mindig ott vagy? 514 00:43:56,179 --> 00:43:59,307 Nem, Paul, nem veszítettél el. 515 00:43:59,307 --> 00:44:01,059 Tudni akarom, hol a francba az én pénzem 516 00:44:01,059 --> 00:44:02,978 hogy annak kellene lenned figyelve. 517 00:44:03,770 --> 00:44:06,189 - Csak bíznod kell bennem. - Bízol benned? 518 00:44:06,189 --> 00:44:09,442 „Bízz bennem” – ezt mondják az emberek mielőtt mögéd osonnak 519 00:44:09,442 --> 00:44:12,070 és vágtak a kibaszott torkod. 520 00:44:12,070 --> 00:44:14,489 Ez egy magányos életforma. 521 00:44:14,489 --> 00:44:17,576 Ez az egyetlen módja élek. Tudod miért, Paul? 522 00:44:17,576 --> 00:44:20,996 Mert az árulás minden sarkon ott van, Paul. 523 00:44:20,996 --> 00:44:23,373 Minden árnyékában ott van. 524 00:44:23,373 --> 00:44:26,877 Találd meg a pénzem. 525 00:44:26,877 --> 00:44:29,212 Gabriel, meg tudom oldani. 526 00:44:29,212 --> 00:44:31,423 Csak több időre van szükségem. Rendben? 527 00:44:44,102 --> 00:44:46,438 Hé, gyere velem. 528 00:44:48,315 --> 00:44:50,483 - Mi újság? - Meg kell látogatnunk egy barátot. 529 00:44:50,483 --> 00:44:51,568 Rendben van. 530 00:44:54,321 --> 00:44:55,822 ...második negyed. 531 00:44:55,822 --> 00:44:58,825 Szívesen hívnám, hogy mi van Taltossal történik egy szőnyeghúzás, 532 00:44:58,825 --> 00:45:01,828 de a piac élénkülni látszik a következő néhány hónapban. 533 00:45:01,828 --> 00:45:04,247 -Nincsenek hónapjaim. - A nyár azonban 534 00:45:04,247 --> 00:45:07,751 kegyetlen volt az egészhez kriptopiac. Kiterjesztés szerint 535 00:45:07,751 --> 00:45:10,754 a kriptovaluták rendelkeznek is súlyosan érintette. 536 00:45:13,465 --> 00:45:16,051 Azt hiszed Saban üzent nekünk? 537 00:45:17,177 --> 00:45:19,638 Nem, miért mondod ezt? 538 00:45:20,805 --> 00:45:22,390 Hát... 539 00:45:22,390 --> 00:45:26,102 Először a holttestet ide akasztani, nyilvános helyen. És a második... 540 00:45:27,437 --> 00:45:28,647 Kibaszott velem. 541 00:45:28,647 --> 00:45:31,066 Természetesen üzenet, te bunkó. 542 00:45:31,066 --> 00:45:33,902 Vagy megtömte volna egy hordó betonban 543 00:45:33,902 --> 00:45:35,528 és kidobta egy csónakból. 544 00:45:46,790 --> 00:45:48,833 Hé, állj meg! 545 00:45:48,833 --> 00:45:50,835 Stop. Stop. 546 00:45:50,835 --> 00:45:51,962 Nyissa ki. 547 00:45:54,548 --> 00:45:58,343 Gyerünk, gyerünk. 548 00:45:58,343 --> 00:46:00,512 Bassza meg. 549 00:46:01,513 --> 00:46:03,932 Nos, legalább tudjuk, hogy működik. 550 00:46:03,932 --> 00:46:07,269 Menjünk vissza az irodába. Naomi a Cyberben tartozik nekem egy szívességgel. 551 00:46:07,269 --> 00:46:10,105 Ó, Naomi. Még mindig egyedülálló? 552 00:46:11,523 --> 00:46:15,318 Mi? Féltékeny vagy? 553 00:46:20,365 --> 00:46:22,492 Megcsípett egy méh? 554 00:46:23,243 --> 00:46:24,327 Nem. 555 00:46:26,121 --> 00:46:28,039 Ez csak az én testem. 556 00:46:28,039 --> 00:46:29,332 De ez fáj? 557 00:46:34,504 --> 00:46:35,714 Néha. 558 00:46:37,841 --> 00:46:39,843 El kell mondanom egy titkot. 559 00:46:59,905 --> 00:47:01,448 Szia. 560 00:47:01,448 --> 00:47:03,033 Szia. Hé, uhm, 561 00:47:03,033 --> 00:47:05,744 Kellemesen beszélnem kell néhány befektető ma este 562 00:47:05,744 --> 00:47:07,412 hát nem tudom hogy el fogok késni. 563 00:47:07,412 --> 00:47:09,247 Tudod pizza este van, igaz? 564 00:47:09,247 --> 00:47:12,083 Igen, tudom. tudom. Ó, ments meg egy szeletet. 565 00:47:13,084 --> 00:47:15,545 Rendben. Viszlát. 566 00:47:25,096 --> 00:47:27,265 Gyerünk. Gyerünk, gyerünk. 567 00:47:28,433 --> 00:47:30,685 Ez római. Hagyj üzenetet. 568 00:47:31,728 --> 00:47:34,648 Itt Paul Woodley. Uhm... 569 00:47:34,648 --> 00:47:36,191 készen állok az üzletre. 570 00:47:47,285 --> 00:47:48,912 Van valamim a számodra. 571 00:47:52,582 --> 00:47:54,542 tetszik? 572 00:47:54,542 --> 00:47:57,087 Igen, szeretem. 573 00:48:02,467 --> 00:48:05,554 Tudom, hogy valószínűleg készen állsz hogy újra mozogjak, de... 574 00:48:06,596 --> 00:48:08,557 maradj, oké? 575 00:48:09,474 --> 00:48:12,477 Szerintem John akarna téged hogy megismerje a lányát. 576 00:48:14,771 --> 00:48:17,607 Csinos arc. 577 00:48:17,607 --> 00:48:20,402 Anyu, kaphatok most egy szeletet? 578 00:48:20,402 --> 00:48:22,654 Igen, persze. De figyeld az utat. 579 00:48:22,654 --> 00:48:25,156 Olyan vagyok, mint Matteo. 580 00:48:27,492 --> 00:48:30,829 Óóó... 581 00:48:32,622 --> 00:48:36,251 Nézze meg ezt a bolondot. Akkora, mint egy ökör. 582 00:48:37,210 --> 00:48:38,336 Törd meg. 583 00:48:40,380 --> 00:48:42,382 -Matteo! -Nem! 584 00:48:42,382 --> 00:48:43,967 Ne bántsd őt! 585 00:48:45,093 --> 00:48:47,387 -Stop! -Angie! Nem! 586 00:48:49,764 --> 00:48:52,142 Angie, be a kocsiba. Gyors. 587 00:48:53,393 --> 00:48:54,895 Kurva. 588 00:48:54,895 --> 00:48:56,855 -Anya! Anyuci! - Basszus! 589 00:48:56,855 --> 00:48:58,523 - Szállj be a kocsiba. - Engedj el! 590 00:48:58,523 --> 00:49:01,776 -Zeeb gyerünk! - Viszlát, ökör. 591 00:49:01,776 --> 00:49:04,529 Matteo, a kocsiban van! 592 00:49:04,529 --> 00:49:06,489 - Menj, menj, menj! -Matteo! 593 00:49:06,489 --> 00:49:10,160 Ó, a francba. Add ide a telefonod. Add ide a telefonod! 594 00:49:10,160 --> 00:49:11,870 Hé, ez az én biciklim. 595 00:49:11,870 --> 00:49:13,663 Add ide a telefonod! 596 00:49:13,663 --> 00:49:15,373 Hé, ez az én telefonom! 597 00:49:21,463 --> 00:49:23,965 -Igen, helló? -Elvitték Angie-t. 598 00:49:23,965 --> 00:49:26,676 Hé, oké, lassíts, lassíts. hol vagy? 599 00:49:26,676 --> 00:49:28,720 Nem tudom. Elvitték. 600 00:49:28,720 --> 00:49:30,680 -Paul elvitték Angie-t. -Úton vagyok. 601 00:49:31,473 --> 00:49:33,308 A kurva fia! 602 00:49:33,308 --> 00:49:35,352 Matteo, segíts! 603 00:49:43,735 --> 00:49:46,905 A fenébe is! 604 00:49:55,705 --> 00:49:57,207 El kell válnunk. 605 00:49:57,207 --> 00:49:59,167 Mozog! 606 00:50:05,090 --> 00:50:08,552 Szia Gabriel. Mondtam, hogy kell egy kis idő. 607 00:50:08,552 --> 00:50:12,722 Mondtam neked, Paul. Nem szeretem a komplikációkat. 608 00:50:12,722 --> 00:50:15,308 Inkább engedd el, te egy ember fia... 609 00:50:16,935 --> 00:50:19,229 A fenébe is! 610 00:50:27,320 --> 00:50:30,448 Anyuci. 611 00:50:30,448 --> 00:50:32,659 Szia. Kuss. 612 00:50:37,789 --> 00:50:39,165 A fenébe, ott van. 613 00:50:41,167 --> 00:50:42,419 Ki a fene ez a srác? 614 00:50:44,546 --> 00:50:47,090 Szedd le róla. Szedd le róla! 615 00:50:50,844 --> 00:50:54,264 Hol van a lány? 616 00:51:08,820 --> 00:51:11,698 Jó munkát. 617 00:51:11,698 --> 00:51:14,534 Gyerünk. 618 00:51:14,534 --> 00:51:17,037 Miért vagy még mindig ezt csinálod, öreg? 619 00:51:17,037 --> 00:51:18,538 Öregnek nevezel? 620 00:51:18,538 --> 00:51:22,626 erről beszélek. Ezt az életet. Van feleséged. 621 00:51:22,626 --> 00:51:24,461 Egy gyerek úton. 622 00:51:26,504 --> 00:51:28,757 Elég, elég. 623 00:51:30,300 --> 00:51:33,094 Nem, komolyan. 624 00:51:34,012 --> 00:51:35,472 Tudom, mire gondolsz. 625 00:51:38,767 --> 00:51:40,477 Figyelj, család vagyunk. 626 00:51:41,728 --> 00:51:43,313 Te, én, Helene. 627 00:51:44,481 --> 00:51:45,982 És az a gyerek, ember. 628 00:51:46,900 --> 00:51:49,653 Megijeszti a szart milyen hamar itt lesz. 629 00:51:49,653 --> 00:51:51,071 Apa leszel. 630 00:51:51,905 --> 00:51:54,449 Egyébként család vagyunk. 631 00:51:55,784 --> 00:51:57,327 Ők is. 632 00:51:58,870 --> 00:52:01,039 És ők is családtagok. 633 00:52:01,039 --> 00:52:03,166 És mindannyian megvannak egymásnak. 634 00:52:03,166 --> 00:52:06,378 És mi vagyunk mindazok, akik állunk háború és haza között. 635 00:52:06,378 --> 00:52:08,088 Mi vagyunk. 636 00:52:08,088 --> 00:52:09,589 Igen, uram. 637 00:52:09,589 --> 00:52:11,216 És ez nemes. 638 00:52:27,190 --> 00:52:28,984 Meg kell kérdeznem őt. 639 00:52:28,984 --> 00:52:30,819 Amikor felébred. 640 00:52:30,819 --> 00:52:33,572 Miért nem vagy kint? megpróbálom megtalálni a kislányomat? 641 00:52:33,572 --> 00:52:35,949 - Mindent megtesznek. -Te vagy? 642 00:52:35,949 --> 00:52:37,367 Megvan ez. 643 00:52:37,367 --> 00:52:39,244 Brasel ügynök, Fischer ügynök, Interpol. 644 00:52:39,244 --> 00:52:42,247 -Fel kell hívnom a kapitányomat. - Ő már tudja. 645 00:52:42,247 --> 00:52:43,540 Woodley asszony, 646 00:52:43,540 --> 00:52:45,750 visszaszerezni a lányát a legfontosabb prioritásunk. 647 00:52:45,750 --> 00:52:47,586 Ellenőrző pontokat állítunk fel szerte a városban. 648 00:52:47,586 --> 00:52:49,588 Egy robogó nem megy át anélkül, hogy keresnénk. 649 00:52:49,588 --> 00:52:51,673 De meg kell kérdeznem tőle néhány kérdést. 650 00:52:51,673 --> 00:52:53,550 Várjon. Várjon! 651 00:53:03,101 --> 00:53:05,270 Szerintem megkaphatom először valami ruha? 652 00:53:06,104 --> 00:53:08,189 Megvan valahol kell lenned? 653 00:53:10,942 --> 00:53:12,193 Igen. 654 00:53:13,528 --> 00:53:15,113 Vissza kell szereznem Angie-t. 655 00:53:16,406 --> 00:53:18,491 Hogy fogod ezt csinálni? 656 00:53:18,491 --> 00:53:22,120 Kezdem azzal, hogy végzem a munkádat és megtalálni azokat az embereket, akik elvitték. 657 00:53:25,123 --> 00:53:27,792 Az a két srác sírkövekké változtál 658 00:53:27,792 --> 00:53:29,711 mindketten Társulat voltak. 659 00:53:33,423 --> 00:53:35,634 Azt hitted, ez így van valami közöm hozzám. 660 00:53:35,634 --> 00:53:37,886 Te vagy az ismeretlen tényező. 661 00:53:37,886 --> 00:53:40,931 Nincs jogosítvány, nincs lakcím, nincs mobiltelefon, 662 00:53:40,931 --> 00:53:43,141 nincs bankszámlája, nincs ujjlenyomat a fájlban, 663 00:53:43,141 --> 00:53:48,355 igazából nem is fájl. Kivéve egy nevet. Matteo Donner. 664 00:53:48,355 --> 00:53:51,983 És néhány átdolgozott katonaság szolgáltatást. Semmi más, csak egy útlevél. 665 00:53:53,818 --> 00:53:55,612 Mi az a Szövetség? 666 00:53:59,282 --> 00:54:01,534 Ez olyan, mint a NATO szervezett bűnözés. 667 00:54:01,534 --> 00:54:03,912 Nemzetközi szövetség zsarolók, 668 00:54:03,912 --> 00:54:06,539 gyilkosok, hamisítók, nevezd meg. 669 00:54:06,539 --> 00:54:09,793 És amikor megtámad egyet, megtámadod mindegyiket. 670 00:54:09,793 --> 00:54:12,754 Az ág, amely elvitte Angie-t Gabriel Saban vezeti. 671 00:54:12,754 --> 00:54:16,841 Mit akarnak? Pénz? 672 00:54:16,841 --> 00:54:20,845 Nem vagyunk biztosak benne. Ez nem a szokásos MO. 673 00:54:20,845 --> 00:54:24,057 Jézusom, mi a szokásos MO-juk? 674 00:54:24,057 --> 00:54:25,642 A fiatal lányok senkinek nem fognak hiányozni. 675 00:54:27,102 --> 00:54:29,729 Ragadd el őket az utcáról, drogoztasd őket, 676 00:54:29,729 --> 00:54:32,190 szállítsa őket a világ minden tájára. 677 00:54:32,190 --> 00:54:34,359 De sosem lány olyan fiatal, mint Angie. 678 00:54:34,359 --> 00:54:36,945 Nem ebben a városban és persze nem olyan hangosan. 679 00:54:38,029 --> 00:54:39,489 Szóval személyes. 680 00:54:40,615 --> 00:54:42,158 Mondd meg te. 681 00:54:45,453 --> 00:54:46,830 Nem ismerem ezeket a srácokat. 682 00:54:50,584 --> 00:54:53,336 De megyek elkészíteni néhány bemutatkozás. 683 00:54:53,336 --> 00:54:55,589 Beszélj tovább így és meglátjuk, bejönnek-e még ezek. 684 00:54:55,589 --> 00:54:57,716 Nyugodj meg, nagyfiú! mindannyian ugyanazt akarjuk. 685 00:54:57,716 --> 00:55:01,553 Tehát végezzük a dolgunkat. Elég rendetlenséget csináltál. 686 00:55:02,721 --> 00:55:07,058 De ha valaki tud valamit közületek, most itt az ideje, hogy ezt mondjuk. 687 00:55:07,058 --> 00:55:10,478 Figyeljük otthonát, telefonok, internet. 688 00:55:10,478 --> 00:55:12,355 Tudni fogjuk, felveszik-e a kapcsolatot. 689 00:55:12,355 --> 00:55:15,275 Mit kell tennünk, csak ülni és várni? 690 00:55:15,275 --> 00:55:17,277 Figyelj, tudom, hogy ez nehéz, 691 00:55:17,277 --> 00:55:19,905 de szükségem van rá, hogy bízzon bennünk és maradj nyugodt. 692 00:55:19,905 --> 00:55:22,741 Hogyan lehetnék nyugodt, tudván a kislányom kint van 693 00:55:22,741 --> 00:55:24,659 rémülten és egyedül? Hogyan? 694 00:55:24,659 --> 00:55:26,202 -Gyerünk. -Mondd el. 695 00:55:26,202 --> 00:55:29,039 Gyerünk, menjünk haza. Itt nem tehetünk semmit. 696 00:55:29,039 --> 00:55:31,291 Nyugodj meg. Rendben lesz. 697 00:55:31,291 --> 00:55:34,252 Így elérheti őt, amikor éppen van készül valami hülyeséget csinálni. 698 00:55:38,006 --> 00:55:39,382 Köszönöm. 699 00:55:46,556 --> 00:55:50,769 Ez mind összefügg, nem? Roman, Saban, a lány. 700 00:55:50,769 --> 00:55:54,439 Nem tudom. De majd megtudjuk. 701 00:55:56,066 --> 00:55:58,276 Hagyja, hogy elmenjen innen olyan mint... 702 00:55:58,276 --> 00:56:00,278 vadmacskát a gatyába. 703 00:56:14,459 --> 00:56:15,710 Viszlát. 704 00:56:24,135 --> 00:56:25,136 Szia. 705 00:56:27,472 --> 00:56:29,182 mit mondasz ha valaki köszön? 706 00:56:29,182 --> 00:56:31,810 Ber. 707 00:56:31,810 --> 00:56:34,604 Félsz attól a nagy fickótól? én vagyok. 708 00:56:35,355 --> 00:56:36,565 Gabriel vagyok. 709 00:56:37,566 --> 00:56:39,568 Tudom, hogy félsz, de nem kell annak lennie. 710 00:56:39,568 --> 00:56:41,987 Haza fogsz menni nagyon hamarosan, oké? 711 00:56:41,987 --> 00:56:43,071 Rendben? 712 00:56:48,368 --> 00:56:49,703 Beszélgetés. 713 00:56:49,703 --> 00:56:51,663 Lo azt mondta, hogy az Interpol kórházban volt, 714 00:56:51,663 --> 00:56:54,583 de Woodleyék nem mentek velük. 715 00:56:54,583 --> 00:56:57,002 Nem hiszem, hogy Paul mondott nekik bármit. 716 00:56:57,002 --> 00:56:58,044 Oké, jó. 717 00:56:58,837 --> 00:57:01,840 A Szövetség azt akarja Sindikheth bejutása Thaiföldre. 718 00:57:01,840 --> 00:57:03,675 Ezt nem veszíthetjük el, érted? 719 00:57:03,675 --> 00:57:05,719 Haza akarok menni. 720 00:57:05,719 --> 00:57:07,846 Mit csináljak ezzel a gyerekkel? 721 00:57:07,846 --> 00:57:09,097 Nem tudom. 722 00:57:09,097 --> 00:57:11,850 Talán adhatunk neki a thaiaknak. 723 00:57:11,850 --> 00:57:15,395 Ber, mi van veled? 724 00:57:16,438 --> 00:57:18,023 Valójában nem is rossz ötlet. 725 00:57:18,023 --> 00:57:20,191 Szeretik az ilyesmit odaát. 726 00:57:22,527 --> 00:57:24,779 Kérsz egy kis gyümölcslevet, édesem? 727 00:57:26,740 --> 00:57:28,491 Egy kis gyümölcslé? 728 00:57:38,877 --> 00:57:41,630 Már beszéltünk róla hogy meg akartuk kérdezni 729 00:57:41,630 --> 00:57:45,091 ha akarsz lenni a lányunk keresztapja. 730 00:57:45,759 --> 00:57:47,052 komolyan gondolod? 731 00:57:47,052 --> 00:57:49,387 Azt jelenti, ha valami történik velem, 732 00:57:49,387 --> 00:57:51,765 akkor nézni fogod felette. 733 00:57:54,559 --> 00:57:56,394 Megtisztelnék. 734 00:57:56,394 --> 00:58:00,190 Ez jó, mert... mindenki más, akit megkérdeztem, nemet mondott. 735 00:58:02,567 --> 00:58:03,777 Család vagyunk. 736 00:58:08,281 --> 00:58:09,491 Itt. 737 00:58:11,117 --> 00:58:14,829 -Ez segít megnyugodni. -Nem akarok megnyugodni. 738 00:58:14,829 --> 00:58:16,498 - Igyál egy kis vizet. -Nem. 739 00:58:22,754 --> 00:58:24,881 - Ismered a kombinációt? -Mit csinálsz? 740 00:58:24,881 --> 00:58:27,884 Csak egy út van hogy Angie élve visszakerüljön. 741 00:58:27,884 --> 00:58:31,096 - El kell mennem érte. - Hogy érted, menj el érte? 742 00:58:31,096 --> 00:58:34,099 Hat tizenkettő, ez hat tizenkettő. Ma van a születésnapja. 743 00:58:34,099 --> 00:58:36,601 Szia. Hé, hú, hú, hú. 744 00:58:36,601 --> 00:58:38,812 Hallottad amit az az Interpol-ügynök mondott. 745 00:58:38,812 --> 00:58:41,481 Azt mondta, Sabannak vannak férfiai mindenhol. Jobbra? 746 00:58:41,481 --> 00:58:43,942 Olyan, mint ez az Eurotrash kibaszott Tony Montana 747 00:58:43,942 --> 00:58:46,695 aki az egyikkel az ágyban van legkegyetlenebb banda Thaiföldön. 748 00:58:46,695 --> 00:58:48,989 És ha megtámad egyet közülük, mindet megtámadod. 749 00:58:48,989 --> 00:58:50,865 Meg fognak ölni minket, barátaink, 750 00:58:50,865 --> 00:58:53,201 mindenkit, akit ismerünk. Mindenki, akit ismerünk! 751 00:58:53,201 --> 00:58:55,453 Honnan tudod kapcsolódik a thaihoz? 752 00:58:57,080 --> 00:58:58,290 Az ügynök. 753 00:58:58,290 --> 00:59:00,875 Ő hívta a szervezett bûnözés NATO-ja. 754 00:59:00,875 --> 00:59:03,211 Nem szólt semmit a thairól. 755 00:59:03,211 --> 00:59:05,297 Nem tudom, haver. Agyrázkódást kapott. 756 00:59:05,297 --> 00:59:07,883 -Mi folyik itt? -Tudja ki vitte el Angie-t. 757 00:59:07,883 --> 00:59:11,386 -Mi? -Miért nem kértek váltságdíjat? 758 00:59:11,386 --> 00:59:12,971 - Honnan a fenéből kellene tudnom? - Hol van? 759 00:59:12,971 --> 00:59:14,556 -Nem tudom! -Stop! 760 00:59:14,556 --> 00:59:16,182 Stop! 761 00:59:16,182 --> 00:59:18,435 Hol van? Hol van? 762 00:59:18,435 --> 00:59:22,564 Oké, oké, oké. az én hibám. az én hibám. 763 00:59:22,564 --> 00:59:24,024 Tudtad? 764 00:59:24,691 --> 00:59:26,276 Hol van? 765 00:59:26,276 --> 00:59:28,528 Nem tudom. Krisztusra esküszöm, nem tudom. 766 00:59:28,528 --> 00:59:30,155 Miért vitték el?! 767 00:59:30,155 --> 00:59:32,908 Mert elvettem a pénzüket és most vissza akarják kapni. 768 00:59:32,908 --> 00:59:34,659 - Add vissza nekik! -Nincs nálam. 769 00:59:34,659 --> 00:59:36,661 -Mennyi?! -15 millió euró. 770 00:59:36,661 --> 00:59:38,663 Szóval hagyjuk, hogy elvigyék? 771 00:59:38,663 --> 00:59:41,291 Nem mehetsz háborúba ezekkel a srácokkal nem lehet. 772 00:59:41,291 --> 00:59:44,002 Nos, tulajdonképpen tudok. 773 00:59:45,670 --> 00:59:49,758 Helene, nagyon sajnálom. Helene, sajnálom. nagyon sajnálom. 774 00:59:58,516 --> 01:00:00,560 Ó, a francba. 775 01:00:00,560 --> 01:00:04,147 Hívd Sabant. Mondd meg neki van pénzed, 776 01:00:04,147 --> 01:00:06,566 és győződjön meg róla, hogy higgyen neked. 777 01:00:06,566 --> 01:00:10,111 Biztos vagyok benne, hogy meg tudod érteni habozásom, Paul. 778 01:00:11,446 --> 01:00:14,032 Magyarázd el még egyszer, hogyan sikerült ezt kihúzni. 779 01:00:14,032 --> 01:00:17,869 Lefutottam a többi ügyfelem évek óta 780 01:00:17,869 --> 01:00:21,998 és sokat megtartottam belőle felszámolták. 781 01:00:22,916 --> 01:00:26,920 Csak Angie-t akarom visszakapni, Gabriel. Bármit megteszek. 782 01:00:26,920 --> 01:00:29,256 Mennyi? Huh? 783 01:00:30,048 --> 01:00:32,133 Mennyit vettél olyan seggfejektől, mint én 784 01:00:32,133 --> 01:00:33,718 ki bízott benned? 785 01:00:33,718 --> 01:00:35,512 Több, mint amire valaha szükségem volt. 786 01:00:36,429 --> 01:00:39,224 Majd elhozod nekem. az egészet. 787 01:00:40,308 --> 01:00:43,979 És Paul, ha hazudsz nekem, megpróbálsz megbaszni, 788 01:00:44,896 --> 01:00:46,690 Megölök mindent, amit szeretsz. 789 01:00:46,690 --> 01:00:49,276 Lassú. 790 01:00:50,193 --> 01:00:51,653 Érti? 791 01:00:52,571 --> 01:00:53,655 Hozd el nekem. 792 01:00:54,573 --> 01:00:56,491 Oké, megteszem. 793 01:01:04,416 --> 01:01:07,085 Van egy építkezés Westpoortban. 794 01:01:07,085 --> 01:01:10,255 Találkozni fog Saban embereivel ott a csere miatt. 795 01:01:20,599 --> 01:01:23,268 Most készítettem egy... 796 01:01:23,268 --> 01:01:25,312 ...rossz fogadás. 797 01:01:26,897 --> 01:01:30,275 - Csak balszerencse. -Balszerencse? 798 01:01:41,995 --> 01:01:43,455 Hazudik. 799 01:01:45,123 --> 01:01:46,541 Semmi szar. 800 01:01:47,626 --> 01:01:50,420 Ezért fogod feltenni most vége ennek a zűrzavarnak. 801 01:01:59,763 --> 01:02:01,223 Nem lesz olyan rossz. 802 01:02:02,474 --> 01:02:05,435 Látod, valaha árva voltam. 803 01:02:06,144 --> 01:02:08,647 Nézd, milyen erőssé tett. 804 01:02:20,408 --> 01:02:23,161 Kérem, vigye haza. 805 01:02:24,537 --> 01:02:26,039 Mindet megölöm. 806 01:02:33,838 --> 01:02:35,340 Igen? 807 01:02:35,340 --> 01:02:39,052 Naomi be tudott kerülni Roman telefonja. Ezt hallgasd meg. 808 01:02:39,052 --> 01:02:42,430 Paul az Woodley itt. készen állok az üzletre. 809 01:02:42,430 --> 01:02:45,433 De mentelmi jogot akarok és védelmet nyújt a családomnak. 810 01:02:45,433 --> 01:02:47,686 - Bármit megadok... - A rohadék. 811 01:02:47,686 --> 01:02:49,854 Ne hagyd, hogy elhagyja azt a házat. 812 01:02:49,854 --> 01:02:51,147 rajta vagyok. 813 01:02:52,524 --> 01:02:54,943 Igen, szükségem lesz rá hogy visszahívjam. 814 01:02:58,446 --> 01:02:59,698 Ki. 815 01:03:03,827 --> 01:03:06,079 Istenem... Bassza meg. 816 01:03:06,079 --> 01:03:07,497 Fischer ügynök? 817 01:03:08,039 --> 01:03:09,291 Kérsz ​​egy kávét? 818 01:03:10,834 --> 01:03:12,127 Gyere be. 819 01:03:16,965 --> 01:03:18,341 Itthon van a férjed? 820 01:03:19,467 --> 01:03:21,428 Letartóztatod? 821 01:03:25,348 --> 01:03:26,683 Az emeleten van. 822 01:03:31,021 --> 01:03:32,022 Mr Woodley? 823 01:03:33,356 --> 01:03:35,901 jöhetsz itt lent kérlek? 824 01:03:38,528 --> 01:03:41,364 Igen. Csak egy pillanat. 825 01:04:04,846 --> 01:04:06,473 Mi lesz vele? 826 01:04:08,975 --> 01:04:12,229 Attól függ, mit tudott. És amikor tudta. 827 01:04:20,820 --> 01:04:22,280 Ez koffeinmentes? 828 01:04:42,092 --> 01:04:45,595 Szent ég. Ez az ökör. 829 01:04:47,222 --> 01:04:51,434 Ez egy igazi fasz mozdulat volt tetted a srácaimmal. 830 01:04:51,434 --> 01:04:53,812 A kockázatok katona lenni, mi? 831 01:04:53,812 --> 01:04:55,814 Nem vagy katona. 832 01:04:55,814 --> 01:04:58,984 Nem? Paradicsom, to-mah-to. Bármi. 833 01:05:00,318 --> 01:05:02,529 - Ez a pénz? - Itt van a pénz. 834 01:05:03,405 --> 01:05:04,573 Hol van Angie? 835 01:05:04,573 --> 01:05:07,576 -Mm? Ki az az Angie? - A lány. 836 01:05:07,576 --> 01:05:10,412 Üzletet kell kötnünk. A pénzt neki. 837 01:05:11,454 --> 01:05:13,999 nem tudok semmit egy kereskedésről. 838 01:05:13,999 --> 01:05:16,835 Húúúúúúúúú. 839 01:05:16,835 --> 01:05:18,670 Nem hoztuk el. 840 01:05:21,840 --> 01:05:26,011 Az üzlet úgy szólt, hogy te hozod nekünk a pénz és a lány nem hal meg. 841 01:05:26,011 --> 01:05:27,721 Te hoztad nekünk a pénzt 842 01:05:28,513 --> 01:05:31,474 és neked van szavunk nem fog meghalni. 843 01:05:33,393 --> 01:05:35,729 Most már tudja, hogyan kötünk üzleteket. 844 01:05:40,108 --> 01:05:42,861 Mi? Akarsz csinálni valamit? Huh? 845 01:05:43,737 --> 01:05:45,405 Nézd az ökröt. 846 01:05:45,405 --> 01:05:48,199 Idejön, gondolkodik csinál majd valamit. 847 01:05:48,199 --> 01:05:51,620 De ő mindent lát tőlünk és tudja... 848 01:05:52,871 --> 01:05:54,581 ő nem hős. 849 01:06:00,378 --> 01:06:02,047 Igen. 850 01:06:02,047 --> 01:06:04,341 Viszlát a következő életben, ökör. 851 01:06:08,053 --> 01:06:09,596 Mi lesz Angie-val? 852 01:06:11,514 --> 01:06:15,435 Valami szerencsés herceg fog tedd boldog hercegnővé. 853 01:06:17,354 --> 01:06:18,563 Öld meg. 854 01:06:29,741 --> 01:06:31,743 Szar. 855 01:07:21,459 --> 01:07:25,046 Mr Woodley? Mr Woodley? 856 01:07:25,046 --> 01:07:28,300 nagyon szükségem van rád hogy most jöjjön le. muszáj... 857 01:07:37,142 --> 01:07:38,268 Könnyű. 858 01:07:39,644 --> 01:07:40,812 Könnyen. 859 01:07:45,025 --> 01:07:46,234 Engedd el. 860 01:07:56,036 --> 01:07:57,245 A kurva fia! 861 01:08:04,794 --> 01:08:06,755 Akarsz játszani, te kurva? 862 01:08:07,631 --> 01:08:10,800 Játsszunk. 863 01:08:26,608 --> 01:08:28,193 Helló, mentőautóra van szükségünk. 864 01:08:28,193 --> 01:08:31,655 Lent van egy tiszt. Kérlek, siess! Siess, kérlek! 865 01:08:33,198 --> 01:08:35,867 Paul hol vagy?! 866 01:08:35,867 --> 01:08:36,993 Paul?! 867 01:08:36,993 --> 01:08:38,870 Készen állsz arra, hogy hős legyél? 868 01:08:38,870 --> 01:08:41,373 Azt hiszed, megijesztesz? Kurvára nem ijesztesz meg. 869 01:08:41,373 --> 01:08:46,211 Ne mozogj. 870 01:08:46,211 --> 01:08:48,046 Ez nem jelent szart. 871 01:08:48,046 --> 01:08:51,967 Megkeresünk és levágjuk a kibaszott fejedet. 872 01:08:51,967 --> 01:08:53,552 És az a kis kurva. 873 01:08:53,552 --> 01:08:58,098 Elküldjük valahova olyan lányokat használnak, mint a Kleenex. 874 01:08:58,098 --> 01:09:02,936 nem mozdultam. 875 01:09:02,936 --> 01:09:05,522 tudom. De te beszéltél. 876 01:09:08,733 --> 01:09:12,070 Tudom, mi ez. 877 01:09:12,070 --> 01:09:13,989 Ez egy hülye színház. 878 01:09:25,667 --> 01:09:28,295 Stop. Stop! 879 01:09:28,295 --> 01:09:29,838 Stop! 880 01:09:40,390 --> 01:09:44,019 Csak egyszer kérdezem meg. Hol van a lány? 881 01:09:48,607 --> 01:09:50,984 Bassza meg. 882 01:09:52,652 --> 01:09:54,279 Rendben. 883 01:10:03,872 --> 01:10:07,334 A Reinaertben van! A Reinaertben van! 884 01:10:15,800 --> 01:10:19,512 A Reinaertben van, a Vöröslámpás negyedben. 885 01:10:20,555 --> 01:10:24,935 Látod? Lehetsz hős. 886 01:10:24,935 --> 01:10:26,811 De nem fog megmenteni. 887 01:10:35,487 --> 01:10:38,114 Tartsd ezt itt. Sajtó. 888 01:10:38,114 --> 01:10:39,491 Paul! 889 01:10:40,617 --> 01:10:42,410 Oké, lélegezz. Nézz rám. 890 01:10:42,410 --> 01:10:44,704 Nézz rám. 891 01:10:47,499 --> 01:10:48,875 Adj egy kezet. 892 01:10:52,170 --> 01:10:54,631 Mr... Mr. Woodley. 893 01:10:56,341 --> 01:10:57,884 Ön letartóztatásban van. 894 01:10:59,010 --> 01:11:02,305 - Adj egy kezet, kérlek! - Nem, én... 895 01:11:03,890 --> 01:11:05,475 sajnálom. 896 01:11:06,726 --> 01:11:08,353 Te rohadék. 897 01:11:11,398 --> 01:11:14,276 Ő egy kicsit egy seggfej, nem? 898 01:11:35,005 --> 01:11:37,465 Hallgat. 899 01:11:37,465 --> 01:11:40,051 Nem tudom mit fizetnek neked, 900 01:11:40,051 --> 01:11:42,888 de sok pénzem van abban a táskában és többet is kaphatok. 901 01:11:42,888 --> 01:11:44,180 Elég mindkettőnknek, haver. 902 01:11:54,858 --> 01:11:56,067 Fischer. 903 01:11:57,319 --> 01:11:58,653 Fischer. 904 01:12:03,575 --> 01:12:06,578 - Istenem. -Útban van a mentő. 905 01:12:06,578 --> 01:12:09,539 Istenem. Te, idióta. 906 01:12:10,373 --> 01:12:12,959 Ha meghalsz, megöllek. 907 01:12:12,959 --> 01:12:15,212 Szerintetek érmet kapok? 908 01:12:15,795 --> 01:12:16,963 Igen. 909 01:12:32,771 --> 01:12:33,939 Igen? 910 01:12:33,939 --> 01:12:35,440 Angie a Reineart klubban van. 911 01:12:35,440 --> 01:12:37,150 Donner, mondtam leállni. 912 01:12:37,150 --> 01:12:38,735 Hozz biztonsági másolatot. 913 01:12:39,444 --> 01:12:40,612 Donner? 914 01:12:45,659 --> 01:12:48,453 - Kérlek maradj vele. -Rendben. hova mész? 915 01:12:48,453 --> 01:12:49,913 Valami hülyeséget csinálni. 916 01:13:05,804 --> 01:13:09,015 Nem válaszolnak. 917 01:13:11,059 --> 01:13:12,936 Valószínűleg mind halottak. 918 01:13:13,770 --> 01:13:15,146 Igen. 919 01:13:28,868 --> 01:13:30,453 Ennyi? 920 01:13:32,706 --> 01:13:34,457 Szerezd meg azt a dolgot az én kibaszott asztalomról. 921 01:13:45,635 --> 01:13:47,095 Szia édesem. 922 01:13:47,846 --> 01:13:52,058 Ó... leülök melletted, kedvesem. 923 01:13:55,228 --> 01:13:59,441 Tudod, barátod, a nagy, nagy fickó. 924 01:13:59,441 --> 01:14:01,568 - Hogy hívják? -Matteo. 925 01:14:01,568 --> 01:14:05,322 Matteo. Ez klassz név. 926 01:14:05,322 --> 01:14:09,367 És Matteo, barátja az apádnak? 927 01:14:09,367 --> 01:14:12,871 Nem Paul, hanem az igazi apám. 928 01:14:12,871 --> 01:14:15,248 Ó, az igazi apád. 929 01:14:16,041 --> 01:14:17,375 Mmm. 930 01:14:18,126 --> 01:14:21,880 Szerinted fog gyere ide és eljössz érted? 931 01:14:21,880 --> 01:14:23,757 -Igen. - Igen? 932 01:14:25,634 --> 01:14:28,428 Láttam ezt az embert, főnök. 933 01:14:28,428 --> 01:14:30,555 nem hiszem könnyen feladja. 934 01:14:30,555 --> 01:14:31,890 Mmm. 935 01:14:32,682 --> 01:14:36,645 Rendben. Hát akkor azt hiszem engednünk kellene, hogy jöjjön, mi? 936 01:14:37,896 --> 01:14:39,564 Matteo? 937 01:14:39,564 --> 01:14:41,024 Igen. 938 01:14:56,248 --> 01:14:58,375 Van foglalása? 939 01:15:24,818 --> 01:15:26,945 Nem mész fel, barátom. 940 01:15:26,945 --> 01:15:30,282 Lányt akarsz, csak kérdezni kell. 941 01:15:30,282 --> 01:15:32,701 nem keresem az egyik ilyen lányért. 942 01:15:32,701 --> 01:15:34,953 Mondd meg a főnöködnek, hogy itt vagyok látni őt. 943 01:15:36,329 --> 01:15:39,874 Mindent látni fogsz egy koporsó belseje. 944 01:15:43,837 --> 01:15:48,174 - Utolsó lehetőség. - Komolyan, mi? 945 01:16:08,820 --> 01:16:10,780 Mozgasd. Mozgasd meg! 946 01:16:12,115 --> 01:16:13,617 El az utamból. 947 01:16:16,286 --> 01:16:18,038 Most hagyd csendben. 948 01:16:41,269 --> 01:16:42,771 Vedd le. Vedd le. 949 01:16:48,568 --> 01:16:51,947 gondoltam tartalékot akartál hozni. 950 01:16:51,947 --> 01:16:54,824 Én vagyok a tartalék. 951 01:17:08,755 --> 01:17:10,048 Most mennünk kell. 952 01:17:10,048 --> 01:17:12,384 -Gyerünk. Menj, menj, menj, menj. -Nem! Nem! 953 01:17:12,384 --> 01:17:14,052 -Jön. - Engedj el! 954 01:17:14,052 --> 01:17:16,388 - Én is megyek. Kérem. -Hé! 955 01:17:16,388 --> 01:17:18,473 -Ne bántsd! -Könnyen. 956 01:17:46,585 --> 01:17:49,588 Jó vagy? 957 01:17:49,588 --> 01:17:52,799 Basszus, igen. 958 01:17:58,847 --> 01:18:01,474 Vess véget ennek. Jelenleg. 959 01:18:03,101 --> 01:18:04,519 Később találkozunk. 960 01:18:07,606 --> 01:18:10,942 -Hol a lány?! - Arra. A tetőre. 961 01:18:10,942 --> 01:18:13,236 A tetőre mentek. 962 01:18:23,163 --> 01:18:25,332 hova viszel? 963 01:18:25,332 --> 01:18:27,042 Kuss. 964 01:18:29,211 --> 01:18:30,670 Nem akarok menni. 965 01:18:31,463 --> 01:18:35,091 mit mondtam neked? Fogd be, és mozogj tovább. 966 01:18:47,646 --> 01:18:49,689 Nem hiszem. 967 01:19:14,339 --> 01:19:16,132 -Nem. - Gyere, gyere. 968 01:19:16,132 --> 01:19:18,718 -Nem akarom. -Jön! 969 01:19:24,015 --> 01:19:26,434 Gyerünk! 970 01:19:59,634 --> 01:20:02,512 -Nem, utállak. -Jön. Jön. 971 01:20:02,512 --> 01:20:05,098 -Nem! -Jön! Jön! 972 01:21:50,704 --> 01:21:52,163 Ne kövess engem. 973 01:21:53,290 --> 01:21:54,666 Nos, megkaptad a számom. 974 01:21:56,835 --> 01:22:01,047 Ti anyák. 975 01:22:04,301 --> 01:22:07,304 Szia. Stop. 976 01:22:11,182 --> 01:22:13,018 Mit gondolsz, hova mész? 977 01:22:14,477 --> 01:22:15,687 Huh? 978 01:22:16,521 --> 01:22:19,858 Viselkedj magadnak. Megvan? 979 01:22:22,110 --> 01:22:23,320 Saban! 980 01:22:23,904 --> 01:22:25,322 Nem! 981 01:22:28,283 --> 01:22:30,535 - Megölöm. - Add ide a lányt. 982 01:22:30,535 --> 01:22:31,953 Ne légy hülye. 983 01:22:33,163 --> 01:22:37,167 Csak add ide a lányt és hagyom, hogy elmenj. 984 01:22:37,167 --> 01:22:39,502 Megengeded, hogy elmenjek? 985 01:22:39,502 --> 01:22:41,963 Ez egy kés. Ez egy fegyver. 986 01:22:43,173 --> 01:22:45,550 Gyere közelebb, és fújok kibaszott agya, 987 01:22:45,550 --> 01:22:48,553 - Istenre esküszöm. - Add ide a lányt. 988 01:23:33,473 --> 01:23:36,560 Matteo! jól vagy? 989 01:23:38,436 --> 01:23:40,313 Igen, jól vagyok. 990 01:23:42,274 --> 01:23:44,401 -Bántott téged? -Nem. 991 01:23:46,278 --> 01:23:49,573 Köszönöm. 992 01:23:51,241 --> 01:23:53,743 -Menjünk haza. -Igen. 993 01:24:18,018 --> 01:24:20,312 Daisy, játsszunk. 994 01:24:20,312 --> 01:24:22,355 Olyan aranyos vagy. 995 01:24:26,985 --> 01:24:29,112 Hozok neked egy párnát. 996 01:24:37,787 --> 01:24:40,290 Ön szerint Matteo visszajön? 997 01:24:40,290 --> 01:24:42,375 Igen, azt hiszem, édesem. 998 01:24:43,627 --> 01:24:44,961 ez tetszik. 999 01:24:51,009 --> 01:24:53,386 Jó kislány. Igen. 1000 01:24:53,386 --> 01:24:55,639 Ó. 1001 01:27:03,934 --> 01:27:05,393 Most boldog vagy? 1002 01:27:07,938 --> 01:27:11,107 Most emeld fel a segged. Dolgunk van.